Suporte phpBB

Enviado: **04 Mar 2011, 22:12**

Nome: national_flags_2_0_4
Link: http://www.phpbb.com/customise/db/mod/national_flags/
Versão 2.0.4

preciso muito da tradução dessa mod, pois no painel de usuario fica deformado.
obrigada desde ja :mrgreen:

Enviado: **12 Mar 2011, 04:18**

Eu fiz essa tradução, verifique como ficou, caso tenha algum erro, entre em contato eu eu irei repara. (detalhe, são 4:16 am e fiz a tradução agora)

language/pt-br/mods/info_acp_flags.php

Código: Selecionar todos

<?php

/**
*
*
* @package - National Flags language
* @version $Id: info_acp_flags.php
* @copyright (c) RMcGirr83
* @copyright (c) Anybloodyid
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License 
*
*/

if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …

$lang = array_merge($lang, array(
	//Module and page titles
	'ACP_CAT_FLAGS'						=> 'Bandeiras Nacionais',
	'ACP_FLAGS'							=> 'Bandeiras Nacionais',
	'ACP_FLAGS_EXPLAIN'					=> 'Aqui você pode adicionar/editar e deletar as diferentes bandeiras. <strong>Se você quiser usar imagens você deve fazer upload delas para images/flags/ antes de você adicionar a bandeira nova.</strong>',

	//Add/Edit Flags
	'FLAG_EDIT'							=> 'Editar Bandeira',
	'FLAG_ADD'							=> 'Adicionar nova Bandeira',
	'FLAG_NAME'							=> 'Nome da Bandeira',
	'FLAG_NAME_EXPLAIN'					=> 'Se você optar por exibir como texto ou ambos a bandeira será exibida como está aqui.',
	'FLAG_IMG'							=> 'Nome da Imagem',
	'FLAG_IMG_EXPLAIN'					=> 'O nome da imagem. Exemplo: UK.gif. Novas imagens devem ser upadas para images/flags/<br />Se você não quiser usar uma imagem deixe o campo em branco.',
	'FLAG_IMAGE'						=> 'Imagem da Bandeira',
	'FLAG_ADD'							=> 'Adicionar nova Bandeira',
	
	//A couple for the ACP User Profile
	'FLAG'								=> 'Brandeira',
	'FLAG_EXPLAIN'						=> 'Escolha a sua Brandeira Nacional.',
		
	//Settings
	'ACP_FLAG_SETTINGS'					=> 'Configurações da Brandeira Nacional',
	'YES_FLAGS'							=> 'Habilitar Bandeiras',
	'YES_FLAGS_EXPLAIN'					=> 'Escolher desabilitar ou habilitar as Bandeiras',
	'FLAG_TYPE'							=> 'Mostra Comportamento',
	'FLAG_TYPE_EXPLAIN'					=> 'Escolher como mostrar a Bandeira.',
	'FLAG_TEXT'							=> 'Texto',
	'FLAG_IMAGE'						=> 'Imagem',
	'FLAG_BOTH'							=> 'Ambos',
	'FLAGS_VERSION'						=> 'Versão das Bandeiras Nacionais',
	
	//Logs, messages and errors
	'LOG_FLAGS_DELETED'					=> 'Bandeira Deletada: %1$s',
	'LOG_FLAG_EDIT'						=> 'Bandeira Atualizada: %1$s',
	'LOG_FLAG_ADD'						=> 'Bandeira Nova Adicionada: %1$s',
	'MSG_FLAGS_DELETED'					=> 'A Bandeira foi deletada.',
	'MSG_FLAG_CONFIRM_DELETE'			=> 'Você está certe de que quer deletar essa Bandeira?<br /><strong>%d</strong> usuário tem essa Bandeira e terá que selecionar uma Bandeira diferente se você escolher deletar esta.',	
	'MSG_FLAGS_CONFIRM_DELETE'			=> 'Você está certe de que quere deletar essa Bandeira?<br /><strong>%d</strong> usuários tem essa Bandeira e terão que selecionar uma Bandeira diferente se você escolher deletar essa.',
	'MSG_FLAG_EDITED'					=> 'A Bandeira foi editada.',
	'MSG_FLAG_ADDED'					=> 'A Nova Bandeira foi adicionada.',	
	'FLAG_ERROR_NO_FLAG_NAME'			=> 'Sem nome da Badeira definido, este é um campo requerido.',
	'FLAG_ERROR_NOT_EXIST'				=> 'A Badeira Selecionada não existe.',
	'FLAG_CONFIG_SAVED'					=> 'A Configuração da Bandeira foi atualizada com sucesso',
	'FLAG_NAME_EXISTS'					=> 'Uma Bandeira com esse nome já existe',
	
	//Install file entries
	'INSTALL_FLAG'						=> 'Bandeiras Nacionais',
	'INSTALL_FLAG_EXPLAIN'				=> 'Aqui você pode instalar, atualizar ou desinstalar Bandeiras Nacionais.',
	'INSTALL_FLAG_CONFIRM'				=> 'Você está certo de que quer instalar as Bandeiras Nacionais?',
	'UPDATE_INSTALL_FLAG'				=> 'Atualizar Bandeiras Nacionais',
	'UPDATE_INSTALL_FLAG_CONFIRM'		=> 'Você está certo de que quer atualizar as Bandeiras Nacionais?',
	'UNINSTALL_INSTALL_FLAG'			=> 'Desisntalar Bandeiras Nacionais',
	'UNINSTALL_INSTALL_FLAG_CONFIRM'	=> 'Você está certo de que quer desisntalar as Bandeiras Nacionais??',
	'INSERT_IMAGES'						=> 'Imagens inseridas.',
));

?>

Qualquer coisa volte a postar.

Abraços.

Enviado: **18 Mar 2011, 09:41**

gsilva92, se não se importar, eu fiz alguns ajustes a sua tradução, veja como ficou:

Código: Selecionar todos

<?php

/**
*
* [Português Brasileiro]
* @package - National Flags language
* @version $Id: info_acp_flags.php
* @copyright (c) RMcGirr83
* @copyright (c) Anybloodyid
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …

$lang = array_merge($lang, array(
	//Module and page titles
	'ACP_CAT_FLAGS'						=> 'National Flags',
	'ACP_FLAGS'							=> 'National Flags',
	'ACP_FLAGS_EXPLAIN'					=> 'Aqui você pode adicionar/editar e excluir as diferentes bandeiras. <strong>Se deseja usar imagens você deve enviar elas para images/flags/ antes de adicionar a nova bandeira.</strong>',

	//Add/Edit Flags
	'FLAG_EDIT'							=> 'Editar Bandeira',
	'FLAG_ADD'							=> 'Adicionar nova Bandeira',
	'FLAG_NAME'							=> 'Nome da Bandeira',
	'FLAG_NAME_EXPLAIN'					=> 'O nome da Bandeira. Se você optar por exibir como texto ou ambos a bandeira será exibida como está aqui.',
	'FLAG_IMG'							=> 'Nome da Imagem',
	'FLAG_IMG_EXPLAIN'					=> 'O nome da imagem. Exemplo: BR.gif. Novas imagens devem ser enviadas para images/flags/<br />Se não deseja usar uma imagem deixe o campo em branco.',
	'FLAG_IMAGE'						=> 'Imagem da Bandeira',
	'FLAG_ADD'							=> 'Adicionar nova Bandeira',
	
	//A couple for the ACP User Profile
	'FLAG'								=> 'Brandeira',
	'FLAG_EXPLAIN'						=> 'Escolha a sua Brandeira Nacional.',
		
	//Settings
	'ACP_FLAG_SETTINGS'					=> 'Configurações da National Flags',
	'YES_FLAGS'							=> 'Ativar Bandeiras',
	'YES_FLAGS_EXPLAIN'					=> 'Escolha para desativar ou ativar as Bandeiras',
	'FLAG_TYPE'							=> 'Mostra Comportamento',
	'FLAG_TYPE_EXPLAIN'					=> 'Escolha como mostrar a Bandeira.',
	'FLAG_TEXT'							=> 'Texto',
	'FLAG_IMAGE'						=> 'Imagem',
	'FLAG_BOTH'							=> 'Ambos',
	'FLAGS_VERSION'						=> 'National Flags Versão',
	
	//Logs, messages and errors
	'LOG_FLAGS_DELETED'					=> 'Bandeira excluida: %1$s',
	'LOG_FLAG_EDIT'						=> 'Bandeira atualizada: %1$s',
	'LOG_FLAG_ADD'						=> 'Nova Bandeira adicionada: %1$s',
	'MSG_FLAGS_DELETED'					=> 'A Bandeira foi excluida.',
	'MSG_FLAG_CONFIRM_DELETE'			=> 'Você tem certeza que deseja excluir essa Bandeira?<br /><strong>%d</strong> usuário tem essa Bandeira e terá que selecionar uma Bandeira diferente se você escolher excluir esta.',	
	'MSG_FLAGS_CONFIRM_DELETE'			=> 'Você tem certeza que deseja excluir essa Bandeira?<br /><strong>%d</strong> usuários tem essa Bandeira e terão que selecionar uma Bandeira diferente se você escolher excluir essa.',
	'MSG_FLAG_EDITED'					=> 'A Bandeira foi editada.',
	'MSG_FLAG_ADDED'					=> 'A Nova Bandeira foi adicionada.',	
	'FLAG_ERROR_NO_FLAG_NAME'			=> 'Sem nome da Badeira definido, este é um campo obrigatório.',
	'FLAG_ERROR_NOT_EXIST'				=> 'A Badeira selecionada não existe.',
	'FLAG_CONFIG_SAVED'					=> 'A Configuração da Bandeira foi atualizada com sucesso',
	'FLAG_NAME_EXISTS'					=> 'Uma Bandeira com esse nome já existe',
	
	//Install file entries
	'INSTALL_FLAG'						=> 'National Flags',
	'INSTALL_FLAG_EXPLAIN'				=> 'Aqui você pode instalar, atualizar ou desinstalar Bandeiras Nacionais.',
	'INSTALL_FLAG_CONFIRM'				=> 'Você tem certeza que deseja instalar a National Flags?',
	'UPDATE_INSTALL_FLAG'				=> 'Atualizar National Flags',
	'UPDATE_INSTALL_FLAG_CONFIRM'		=> 'Você tem certeza que deseja atualizar a National Flags?',
	'UNINSTALL_INSTALL_FLAG'			=> 'Desisntalar Bandeiras Nacionais',
	'UNINSTALL_INSTALL_FLAG_CONFIRM'	=> 'Você tem certeza que deseja desisntalar a National Flags??',
	'INSERT_IMAGES'						=> 'Imagens inseridas.',
));

?>

Mudei pouca coisa, alguns termos para ficar como o padrão da tradução do phpBB e em alguns trechos, não seria necessario traduzir o nome da modificação. Podemos ir melhorando essa tradução, quando finalizar, disponibilizaremos para download.

Abraços

Enviado: **18 Mar 2011, 10:12**

Sem problemas, eu estou começando agora com esse negócio de traduções.
E a respeito dos termos, eu vou ter um pouco de trabalho com isso, pois como eu era usuário/moderador do PHPBBrasil eu usava/uso a tradução deles. :roll:
Mas com o tempo eu irei melhorar. :)

Enviado: **18 Mar 2011, 10:56**

gsilva92, tranquilo companheiro.

A tradução completa pode ser obtida pelo link: viewtopic.php?f=167&t=44365

Suporte phpBB

[Entregue] Pedido tradução mod : national flags

[Entregue] Pedido tradução mod : national flags

Re: Pedido tradução mod : national flags

Re: Pedido tradução mod : national flags

Re: Pedido tradução mod : national flags

Re: Pedido tradução mod : national flags