Encontrei o seu estilo, que é o 
Proformell, e o baixei para pegar os arquivos originais.
Este estilo tem 2(duas) referências ao 
.copyright {, 1 sendo no 
colours.css e a outra no 
common.css.
Além disso, como estamos lidando com a página do Portal, realmente o 
<div class="copyright"> que pensei estar no 
index_body.html, que é do Fórum, está no 
\styles\proformell\template\portal\portal_body.html, na penúltima linha do arquivo. Me enganei quanto a esta informação e me desculpe por isso.
O problema é que ao incluir uma imagem de fundo(background-image) na classe 
.copyright {, esta imagem além de pegar todo o rodapé(footer) também pega a linha acima da barra de navegação do rodapé, onde está escrito:
"
board3 Portal - based on phpBB3 Portal Traduzido para português brasileiro por phpBB Portugal / CC BY-NC-ND 2.5".
O desenvolvedor a colocou justamente aí para que os créditos fiquem apenas na página do Portal.
Aí você tem 3 opções:
1ª) É a 
<div> com um plano de fundo que o 
gssilva mencionou.
2ª) Colocar os créditos do Portal no rodapé, junto com os demais, porém, tais créditos ficarão visíveis em todas as páginas do Fórum.
3º) Criar uma classe 
.copyright board3 { só para os créditos no Portal, de maneira que a alteração do 
.copyright { do rodapé não vai interferir na frase:"board3 Portal - based on phpBB3 Portal Traduzido para português brasileiro por phpBB Portugal / CC BY-NC-ND 2.5".
Bem... vou deixar a 2ª e a 3ª opção disponível e o 
gssilva disponibiliza depois a 
<div> com um plano de fundo. Ok ?
Vamos às mudanças, e tomarei como base os arquivos originais do estilo 
proformell. Ok ?:
2ª) Opção:
1- Abra o arquivo 
colours.css, ache e 
exclua as linhas:
2- Abra o arquivo 
common.css e ache as linhas:
Código: Selecionar todos
.copyright {
    padding: 5px;
    text-align: center;
    color: #555555;
} 
 Adicione antes da chave final 
}, em uma nova linha, o seguinte:
background-image: url("./images/rodape.png"); ficando desta forma:
Código: Selecionar todos
.copyright {
    padding: 5px;
    text-align: center;
    color: #555555;
    background-image: url("./images/rodape.png");
} 
3- Faça upload do arquivo 
rodape.png para a pasta 
raiz_do_forum/images. Verifiquei, 
e o arquivo não se encontra lá.
4- 
Copie o conteúdo da 
<div class="copyright"> no final de seu arquivo 
styles/proformell/template/portal/portal_body.html e 
remova-a por completo do arquivo, ficando as linhas finais desta forma:
Código: Selecionar todos
<!-- [-] bottom module area -->
    </tr>
    <!-- ENDIF -->
</table>
<!-- INCLUDE overall_footer.html --> 
5- 
Cole o conteúdo da 
<div class="copyright"> copiado anteriormente, dentro da 
<div class="copyright"> em seu arquivo 
overall_footer.html, ficando desta forma:
Código: Selecionar todos
<div class="copyright">Powered by <a href="http://www.phpbb.com/">phpBB</a> © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group<br />Style by <a href="http://www.m-a-styles.de">Marc Alexander</a> © 2007 - 2011
		<!-- IF TRANSLATION_INFO --><br />{TRANSLATION_INFO}<!-- ENDIF -->
		<!-- IF DEBUG_OUTPUT --><br />{DEBUG_OUTPUT}<!-- ENDIF -->
		<!-- IF U_ACP --><br /><strong><a href="{U_ACP}">{L_ACP}</a></strong><!-- ENDIF -->
		<br />Powered by <a href="http://www.board3.de/">Board3 Portal</a> © 2009 - 2011 Board3 Group
	</div>
6- Atualize a 
Templates, 
Temas e 
Sets de imagem do estilo 
Forformell pela aba 
ESTILOS do ACP, e 
limpe o cache do Fórum pela aba 
GERAL do 
ACP.
Opção 3:
1- Abra o arquivo 
colours.css, ache e 
exclua as linhas:
2- Abra o arquivo 
common.css e ache as linhas:
Código: Selecionar todos
.copyright {
    padding: 5px;
    text-align: center;
    color: #555555;
} 
 
Substitua por:
Código: Selecionar todos
.copyright {
    padding: 5px;
    text-align: center;
    color: #555555;
    background-image: url("./images/rodape.png");
}
.copyright board3 {
    padding: 5px;
    text-align: center;
    color: #555555;
} 
3- Faça upload do arquivo 
rodape.png para a pasta 
raiz_do_forum/images. Verifiquei, e 
o arquivo não se encontra lá.
4- Abra o arquivo 
styles/proformell/template/portal/portal_body.html e ache as linhas:
Código: Selecionar todos
<div class="copyright">Powered by <a href="http://www.board3.de/">Board3 Portal</a> © 2009 - 2011 Board3 Group</div>
 
 Substitua o texto 
class="copyright" por 
class="copyright board3".
5- Atualize a 
Templates, 
Temas e 
Sets de imagem do estilo 
Forformell pela aba 
ESTILOS do ACP, e 
limpe o cache do Fórum pela aba 
GERAL do 
ACP.
Abraço. 
