Porque se o Fórum estiver com o idioma padrão pt-br(Português Brasileiro), o usuário Small Breeds estiver com o idioma padrão pt_br(Português (Brasil)) e a usuária laira estiver com idioma padrão pt(Português), acredito que este problema relatado por você também ocorrerá se em algum deste idiomas o arquivo privmsg_notify.txt estiver só como "UTF-8" e não como "UTF-8 sem BOM".
Abraço.
