Fiz umas alterações baseando-me no artigo Creating modules - phpBB Development Wiki e utilizando os arquivos da MOD Inactive Users MOD 2.0.2.
O resultado foi este: 1- Faça download do arquivo compactado abaixo. 2- Descompacte-o e faça upload dos arquivos para as respectivas pastas no Fórum.
3- O link "Lista de Usuários e E-mails" eu coloquei na seção "USUÁRIOS" da aba "USUÁRIOS E GRUPOS", mas você pode escolher a aba e seção que desejar. Neste exemplo, após fazer upload dos arquivos, vá na aba SISTEMA>>link Painel de Controle da Administração.
Na página que carregar clique em "Usuários e Grupos" e depois em "Usuários". No final da página, na caixa de seleção antes do botão "Adicionar um módulo", escolha "Lista de Usuários e E-mails" e depois clique no botão "Adicionar um módulo".
Após confirmar a operação e retornar a página, "ative" o módulo "Lista de Usuários e E-mails" e pressione a tecla F5 para fazer uma atualização da página.
Pronto !! O link para a Lista de Usuários e E-mails já estará disponível.
Abraço.

Alterações:
:arrow: Inclusão do idioma em inglês.
:arrow: Substituição do texto "Exportar lista CSV" do arquivo html para o arquivo php da linguagem.
:arrow: Paginação.
:arrow: Exportação da lista para o arquivo CSV com a informação em cada célula da tabela do MS-Excel(contribuição do usuário murilo_ns) e com a codificação UTF-8.