Na tabela das mensagens, phpbb_posts, tem a coluna do poster_id. O número nesta coluna indica o usuário quem postou a respectiva mensagem. É só você achar uma mensagem do antigo usuário e você achará o poster_id dele. Aí você vai na tabela phpbb_users, acha o novo usuário que você criou e troca o número do users_id dele pelo o número do poster_id do antigo.
Depois re-sincroniza tudo pela aba Geral.
Abraço.

